«ترا گما میرزاکوچیک‌خانا» نام تصنیفی فولکلوریک است که شاعری ناشناس در گرامی‌داشت میرزاکوچک‌خان آن را سروده‌است. در واقع مردم خطه گیلان این سوگ‌ترانه را در سوگ شهادت میرزاکوچک سروده‌اند.

این تصنیف با صدای استاد ناصر مسعودی و با تنظیم و آهنگسازی سید محمد میرزمانی در تیتراژ تلویزیونی میرزا کوچک خان جنگلی ضبط شده است.

این تصنیف روز سه‌شنبه ۲۱ دی‌ماه ۱۴۰۰ در جلسه شورای ملی ثبت میراث فرهنگی ناملموس، با عنوان «تصنیف میرزا کوچک‌خان» از طرف اداره کل میراث فرهنگی استان گیلان ثبت ملی شد.

در همین جلسه، سوگ‌ترانه فولکلوریک «چه‌قدر جنگلا خوسی» به همراه مهارت‌های سنتی ساختن و نواختن تنبوره تالشی نیز ثبت شد.

متن ترانه به این شرح است:

چقد جنگلا خوسی؛ ملت واسی

خستا نبوسی؟

می جان جانانا

ترا گوما؛ میرزا کوچیک خانا

خدا دانه؛ که من نتانم خفتن از ترسِ دشمن

می دیل آویزانا

ترا گوما؛ میرزا کوچیک خانا

چرا زودتر نایی؟

تندتر نایی؟

تنها بنایی؛ گیلان، ویرانا

ترا گوما؛ میرزا کوچیک خانا

بیا ای روح و روان

تی ریش قربان؛ به هم نوانان

تی کاس، چومانا

ترا گوما؛ میرزا کوچیک خانا

اما رشت جغلان

ایسیم؛ تی قربان کنیم امی جانا

تی پا جیر؛ قربانا